Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| undeleterevdel (discussió) (Tradueix) | No es revertirà l'eliminació si això provoca la supressió parcial de la pàgina superior. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves. |
| undeleterevision-duplicate-revid (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|One revision|$1 revisions}} could not be restored, because {{PLURAL:$1|its|their}} <code>rev_id</code> was already in use. |
| undeleterevision-missing (discussió) (Tradueix) | La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu. |
| undeleterevisions (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Una revisió suprimida|$1 revisions suprimides}} |
| undeleteviewlink (discussió) (Tradueix) | veure |
| underline-always (discussió) (Tradueix) | Sempre |
| underline-default (discussió) (Tradueix) | Per defecte del navegador |
| underline-never (discussió) (Tradueix) | Mai |
| undo-failure (discussió) (Tradueix) | No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions intermèdies en conflicte. |
| undo-nochange (discussió) (Tradueix) | Sembla que ja s'ha desfet la modificació. |
| undo-norev (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o s'ha suprimit. |
| undo-success (discussió) (Tradueix) | Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició. |
| undo-summary (discussió) (Tradueix) | Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]) |
| unexpected (discussió) (Tradueix) | S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2». |
| unicode-support-fail (discussió) (Tradueix) | Sembla que el vostre navegador no és compatible amb Unicode. Com que n’és necessari per a modificar les pàgines, la vostra edició no s’ha desat. |
| unit-pixel (discussió) (Tradueix) | px |
| unknown-error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error desconegut. |
| unlinkaccounts (discussió) (Tradueix) | Desenllaça els comptes |
| unlinkaccounts-success (discussió) (Tradueix) | El compte s'ha desenllaçat. |
| unlockbtn (discussió) (Tradueix) | Desbloca la base de dades |
| unlockconfirm (discussió) (Tradueix) | Sí, realment vull desblocar la base de dades. |
| unlockdb (discussió) (Tradueix) | Desbloca la base de dades |
| unlockdbsuccesssub (discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat el blocatge de la base de dades |
| unlockdbsuccesstext (discussió) (Tradueix) | S'ha desblocat la base de dades del projecte {{SITENAME}}. |
| unlockdbtext (discussió) (Tradueix) | Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer. |
| unpatrolledletter (discussió) (Tradueix) | ! |
| unprotect (discussió) (Tradueix) | Desprotegeix |
| unprotectedarticle (discussió) (Tradueix) | ha desprotegit "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$2|Ha suprimit la protecció}} de «[[$1]]» |
| unstrip-depth-category (discussió) (Tradueix) | Pages where the unstrip depth limit is exceeded |
| unstrip-depth-warning (discussió) (Tradueix) | S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable |
| unstrip-size-category (discussió) (Tradueix) | Pages where the unstrip size limit is exceeded |
| unstrip-size-warning (discussió) (Tradueix) | Unstrip size limit exceeded ($1) |
| unusedcategories (discussió) (Tradueix) | Categories no utilitzades |
| unusedcategories-summary (discussió) (Tradueix) | |
| unusedcategoriestext (discussió) (Tradueix) | Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altra pàgina o categoria les utilitza. |
| unusedimages (discussió) (Tradueix) | Fitxers no utilitzats |
| unusedimages-summary (discussió) (Tradueix) | |
| unusedimagestext (discussió) (Tradueix) | Els següents fitxers existeixen però estan incorporats en cap altra pàgina. Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu. |
| unusedtemplates (discussió) (Tradueix) | Plantilles no utilitzades |
| unusedtemplates-summary (discussió) (Tradueix) | |
| unusedtemplatestext (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms {{ns:template}}, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les. |
| unusedtemplateswlh (discussió) (Tradueix) | altres enllaços |
| unwatch (discussió) (Tradueix) | Desatén |
| unwatchedpages (discussió) (Tradueix) | Pàgines desateses |
| unwatchedpages-summary (discussió) (Tradueix) | |
| unwatching (discussió) (Tradueix) | S'està desatenent... |
| unwatchthispage (discussió) (Tradueix) | Desatén |
| updated (discussió) (Tradueix) | (Actualitzat) |
